La coordinadora del grup de recerca consolidat GETLIHC (Grup d’Estudis de Gènere: Traducció, Literatura, Història i Comunicació) de la UVic-UCC, Pilar Godayol va impartir, el dia 2 de maig, a la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València, la conferència inaugural de la I Jornada de Traducción, Censura y Género: la dictadura franquista, amb el títol “Feminismos y traducción en los años sesenta y setenta: Friedan, Beauvoir, Firestone y Mitchell”. 

La plenària de Godayol es va centrar en una aproximació panoràmica de la censura i la recepció d’autores clàssiques feministes internacionals traduïdes per editorials barceloneses durant els anys seixanta i setanta, com ara la liberal Betty Friedan, l’existencialista Simone de Beauvoir, la radical Shulamith Firestone i la socialista Juliet Mitchell. Malgrat el llapis vermell de l’aparat censor del règim franquista, tots els seus textos es van convertir en lectures simbòliques del moviment feminista de l’època que començava a despertar després de patir dècades d’invisibilització per part del règim dictatorial. 

Coorganitzada per la Universitat de València i la Universitat de Barcelona, aquesta jornada va incloure altres ponències d’experts nacionals, com ara Cristina Gómez Castro (Universidad de León), Iván Garcia Sala (Universitat de Barcelona), Sara Llopis-Mestres (Universitat de València), Marián Panchón Hidalgo (Universidad de Granada), Marta Ortega (Universitat de Barcelona) i Gora Zaragoza (Universitat de València).           

Emmarcada en la línia de recerca “Gènere i traducció” del GETLIHC, aquesta activitat forma part de les accions del projecte “Feminismes i traducció (1965-1990)”, finançat pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.