La coordinadora de la línia de recerca en Traducció Audiovisual i Comunicació del grup TRACTE (SGR 2017 481 GRC), Montse Corrius, va ser convidada al II Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (HISPATAV), que va tenir lloc a la ciutat de Buenos Aires del 30 de setembre a l’1 d’octubre. L’acte va aplegar més de 300 investigadors i investigadores i professionals de l’àmbit de la traducció audiovisual en un congrés on es van debatre els temes més candents d’aquesta disciplina, com ara el multilingüisme, la creativitat, la traducció indirecta, el gènere o la traducció automàtica.

En línia amb la recerca que porta a terme com a membre del projecte MUFiTAVi (el multilingüisme de la ficció audiovisual i les seves traduccions per a Espanya a plataformes digitals, finançat pel Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats), Corrius va pronunciar la conferència “I speak English and you speak Spanish. Yo hablo español, ¿y tú qué hablas? Posibles soluciones en la traducción audiovisual multilingüe”. També hi van presentar conferències Patrick Zabalbeascoa (UPF) i Laura Santamaria (UAB), investigadors també del projecte MUFiTAVi.